برجــاء تقــدير مجهــود المترجــم )) (( وعدم حذف أسمه بأي حال من الأحوال
)()( زمـــن بعد زمـــن )()(
ترجمــة محـمد عـامـر
( لندن 1893 )
(انتبهي لنفسكِ ، يا (جيني
. لا تقلق بشأنـي أنا بخير
أنا في أحسن حالاتي
انتبهي لنفسك
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
ـ إنها ليلة باردة ، أليس كذلك ؟ ـ نعم ، باردة
ـ ستخرب ملابسك الأنيقة ـ أترغبين بهذه ؟
أنت لا تحب أن تضيع وقتك ، أليس كذلك ؟
حسناً ، مسكني من هذا الاتجاه
لا
هناك
نحن متعجلون ، ألسنا كذلك ؟
تعال ، إذن
تعال على طول
ضعها بجانبي ، سيدي
أنت لا تريدها أن تنكسر
إنها جميلة
لدينا فرقتنا الموسيقية الخاصة
تعال ، إذن
، أنا ساخنة و بدأتُ أبرد لو فهمت قصدي
ـ ما إسمك ، يا عزيزي ؟ (ـ (جون
(جون)
(لكن أصدقائي ينادونني (جاك
هل ستواصل "الجازيتا" نشر مقالاتك عن " الحب بلا قيود " ؟
. أخبار "الحب بلا قيود " تبيع الجرائد " أيها السادة ، أقدم لكم ( كازانوفا ) شارع "فليت
نخبكم
لدي تجارب قليلة أنفق عليها
. أنت بطل الطبقة العاملة الحب بلا قيود " هو كل ما يقدرون عليه "
، بالله عليك لا تفتح معه حديثاً حول الإشتراكية
سنـُجبر جميعاً على الإستماع لموعظة ( حولها من الأب ( ويلز
. لا تسميها موعظة أنت تعرف أننـي لا أؤمن بالأديان
الإشتراكية هي سبيل البشرية نحو مُجتمع المدينة الفاضلة
. لقد سمعنا كل هذا من قبل ما هو الإعلان الكبير الذي دُعينا لأجله هنا ؟
ـ علاج للجاذبية ؟ ـ أفضل الإنتظار حتى يحضر الجميع
من ينقصنا ؟
( ـ دكتور ( ستيفنسون ) هنا ، سيد ( ويلز ـ شكراً لكِ ، أدخليه
(مساءُ الخير ، يا (جون
ـ مساء الخير ، أيها السادة ـ مرحباً
كدنا نيأس . هل تناولت عشائك ؟ مازال لدينا لحم مشوي
. شكراً لك ، لا ربما بعض البراندي لإبعاد البرد
، آسف لتخلفي عن العشاء لكن وقت الطبيب النفساني ليس ملكاً له
ـ أيها السادة ـ نخبك
نخبك
ماذا ابقى لي (هيربيرت) الليلة ؟
. على الشطرنج أن ينتظر لقد وصلت في الوقت المناسب لإعلان المفاجأة الكبرى
أليس كذلك ، يا أتش .ج ؟ أعظم ما قد يكون ؟
ـ حقاً ؟ ـ كُنت أنتظرك
ـ أنا مُنتبه كُلياً ـ حسنً
أيها السادة ، دعوتكم الليلة لكـي أودعكم
ـ تودّعنا ؟ ـ إلى أين ستذهب ؟
ـ عُطلة أخرى في " أسكتلاندا " ؟ ... ـ كلا ، كلا .. سأسافر
. " لكنـي لن أغادر " لندن في الواقع ، لا أتوقع مُغادرة مُختبري
ـ ألغاز مُجدداً ـ أيها السادة
اُحدثكم عن السفر عبر الزمن
بواسطة آلة صُممت خصيصاً لهذا الغرض
ماذا ؟
ـ هُـراء ـ لماذا ؟
. ( المصباح الكهربائي ، أعجوبة ( إيديسون بروميثيوس" العصر الحديث "
يا إلهـي ، كُنت جاداً في كلامك
. لا أصدق ذلك لقد بنيت هذه الآلة بالفعل
ـ مقالات الحب بلا قيود أنفقت عليها ـ أجل ، بلا شك
لم اتخيل أن تحول المزحات العلمية إلى واقع
منذ 12 عام ، استخدم مهندس الشمس كطاقة لتشغيل مطبعة
آلتـي تستخدم نفس مصدر الطاقة
ـ أنت تمزح ـ تعني أن هذا الشيء يعمل بأشعة الشمس ؟
... هذا الطبق يلتقط أشعة الشمس
و يحول حرارتها إلى كهرباء هنا
. الكهرباء تتكفل بالباقي تُطابق مجالات الطاقة فتخلق الاحتكاك
... ينتج عن ذلك تزايد تتابع رد الفعل
الذي ينقل الآلة من إطار زمني إلى إطار زمني آخر
. سرعة الإبحار سنتين لكل دقيقة رجوعاً إلى الماضي أو ولوجاً للمستقبل
سنتين لكل دقيقة ؟
تسارع الدوران يبقي الآلة خارج ... إطار جميع الأزمنة
. مُدركين ، لكن مُتبخرين في الواقع ـ كيف تُحدد الإتجاه ؟
. إذا وجهتها غرباً ، تعود إلى الماضي شرقاً ، تولج المُستقبل
! هُـراء . " وجهها شمالاً ، تذهب إلى " جلاسكو
تتمتع الآلة بمميزات أمان مُتعددة
مزلاج الدوران العكسي يُعيد الآلة ... تلقائياً إلى تاريخ بدأ الدوران
بعد الانتهاء من الرحلة
... إذا أصيب الراكب أثناء الرحلة
تعود به الآلة إلى نقطة الإقلاع
إلا إذا استخدم هذا المُفتاح لتعطيل الآلة
، بدون هذا المفتاح الآلة مثل الحمام الزاجل
ما هذا ؟
هذا مُعادل التبخر
... بدونه ، ينفصل المُسافر عن الآلة
و بدون الآلة ، لا عودة للحاضر
حسناً ، يا أتش.ج ما وجهتك ؟ الماضي أم المستقبل ؟
. الماضي ، بالتأكيد ( يرغب بمقابلة ( كليوبترا
ـ المستقبل ـ لماذا المستقبل ؟
. لأن مكانـي هناك بعد ثلاثة أجيال ستصبح اليوتوبيا الإجتماعية واقعاً
حيث لا وجود للحرب و لا للجريمة ( و لا للفقر ، و لا للأوبئة أيضاً يا ( جون
، سيسود التآخـي بين البشر و المساواة بين الرجال و النساء
يا عزيزي ، عليكِ بالماضي
لا أوافقك الرأي
أنت تُدهشني حقاً ، في خضم استعراضك لنظرياتك تتجاهل الحقائق
. التاريخ البشري يُثبت أننا نعيش في مقبرة كونية البشرية لم تتغير منذ 2000 عام
. نحن صيادون و فرائس هذه سنة الحياة ، و ستظل هكذا للأبد
المُستقبل سيثبت أنك مُخطيء
الكلمة للمُستقبل
. عموماً ، لديّ سؤال واحد متى ستغادر ؟
ـ لستُ مُتأكداً ـ الضعف البشري ، في النهاية
... حسناً ، لأكـون صريحاً
لم أجرأ بعد على القيام بذلك ـ لأول مرة تفقد شجاعتك
لكنـي سأفعل ، كل ما عليّ فعله هو ضبط التاريخ و تنشيط المفاتيح
قطعاً ستفعل ، و سأرث عنك ماسة الأمل
ـ كش ملك ـ كيف فعلها ؟
ـ ليس مجدداً ؟ ـ يفعلها كل مرة
كل ما في الأمر ، أننـي أعرف طريقة تفكيره
ـ سأربح يوماً ما ـ أجل ، حينما تعرف طريقة تفكيري
. ( عذراً على المُقاطعة سيد ( ويلز لدينا سيدان من سكوتلاند يارد يريدان مُقابلتك
ما الأمـر ، أيها السادة ؟
. نستميحك عذراً ، سيدي أيمكننا الحديث معك ؟
ـ السفاح ؟ في هذه المنطقة ؟ ـ أخشى ذلك ، سيدي
. طوقنـا الحـيّ و طلبنا المساعدة من السكان
أترى ذلك مُناسباً ، سيدي ؟ خادمتك ستستطيع النوم بأمان
ـ بكل تأكيد ـ شكراً ، سيدي
ماذا حدث ؟
يبدو أن السفاح قد هاجم مُجدداً
ـ بعد إذنك ، سيدي ـ تفضلوا
ـ لم نسمع به منذ سنوات ـ ولا حتى في هذا الجزء من المدينة
. لا ريب في ذلك ، أيها السادة لديه نمط إجرامـي مميز للغاية
ـ ماذا لديك أيها الرقيب ؟ ـ من الأفضل أن تُلقي نظرة ، سيدي
( ـ هذه حقيبة الدكتور ( ستيفنسون ـ إنها تخص أحد ضيوفي
ـ قلت ليّ ما إسمه ؟ ( ـ ( جون ليزلي ستيفنسون
... " إنه كبير الجراحين في مُستشفى " سانت برثولماوس " ـ أخشى أيضاً أنه كبير الجراحين في " وايتشابل
ـ لا شيء بالأعلـى ـ جميع النوافذ مُغلقة
ـ و المنوّر ؟ ـ مُغلق
ـ فحصنا السقف ، بلا أثر ـ ماذا بالخلف ؟
. جدار طوبـي مُرتفع لم يذهب من هذا الطريق
ـ كان معك للتـو ؟ ـ أجل
ـ لابد أنه قد خرج من الباب الرئيسي الذي دخلنا منه ـ هُـراء
لا يهم ، لقد عرفنا من يكـون كُنا نجهل ذلك قبل الليلة
. سنحاصره لو أتيتم معي أيها السادة ، ستصلون بيوتكم بأمان
ـ حتما هناك تفسير لذلك ـ يفوق المعقول
. لم أكن خائفة هكذا من قبل طوال الوقت أضع تلك الحقيبة في الخزانة
ـ كُنت أتسائل لماذا لا يأخذها معه عند مُغادرته ـ لم نكن على علم بذلك
ـ كان وجيهاً على الدوام ـ أجل ، وجيهاً
. أتسائل أين أختفـى بهذه السرعة ؟ الشُرطة فتشت المنزل بأكمله
كنا أمام الباب الرئيسي طوال الوقت
، لو أنه استطاع خداعهم طوال هذه السنوات فلا عجب أن يفعل ذلك مجدداً
ـ ماذا قلتِ ؟ ـ قلتُ بأننا كنا أمام الباب طوال الوقت
" حينما تعرف طريقة تفكيري "
1979.
ما هذا الذي فعلته ؟
لقد أطلقتُ سراح هذا المعتوة في اليوتوبيا
... ( ـ سيد ( ويلز ـ احضري ليّ كل مُدخرات الإنفاق المنزلي
. و أي أموال خاصة لديكِ سأردها إليكِ
ـ كم لديكِ ؟ ... ـ 15 جنيهاً
ـ تريدها كلها ؟ ( ـ كلها ، من فضلكِ سيدة ( ترنر
ـ ما الأمر ، سيدي ؟ ـ أتمانعين ؟
. أخشى أن النقود لن تصلح ربما اُضطر للمبادلة مع المحليين
. لأجرب المُفتاح
. 86سنة ، سنتين لكل دقيقة أحتاج لـ 43 دقيقة
... الزمن المتوقع للوصول
11:15.
حسنً
إلى اليوتوبيا
سيد ( ويلز ) ؟
ليندينبرج ) يُلحق فوق الساحل الإيرلندي )
دعماً للمـرأة التي اُحبها
... ما علينا خشيته هو
... ساعتهم الموعودة
... "الهجوم على " بيرل هاربور
... سأعـــود
... " هذه " لندن
... الذي تود أن تنحر عنقه
... ( تتويج الملكة ( إليزابيث الثانية
... " من " كوريا الشمالية
... لا تطلب
... ( مصرع الرئيسي ( كينيدي
... ( مارتن لوثر كينج )
... خطوة صغيرة لرجل
... مقتل لاعبين إسرائيليين
... " وقف إطلاق نار في " فيتنام
... " بسبب "واترجيت
... الإختبار الثاني لطفل أنابيب
... ( تنصيب البابا ( يوحنا بولس الثاني
... و أعدم أربعة جنرالات
أمـي ، انظري إلى هذا
أمـي ، تعاليّ إلى هنا
أمـي ، من ذلك الرجل ؟
. جايسون ) ، تعال هنا ) ربُمـا يعمل هنا
معروضات ( ويلز ) مُعارة من المتحف البريطاني
المعروضات في هذه القاعة هي لقطات ... من الحياة العامة
... و الخاصة لشخص استثنائي
الذي كانت لنبوءاته أثر ملموس على المُستقبل
على يساركم خزانة خشبية مُطعمة ... فريدة من نوعها
. ( من غرفة ( ويلز ... كانت ضمن هذا المكتب
أنت ! ابتعد عن المعروضه
أين تظن نفسك ، ديزني لاند ؟
ـ معذرتاً ؟ ـ لقد سمعتنـي ، أخرج من عندك
اُكتُشفت بواسطة أحد عمال الحفر ... ( حيث كان يقبع منزل ( ويلز
هلم ... هلم
سبب بناءه لها غير معروف
(( إتش.ج ويلز " رجل سبق عصره " ))
(( آلـة الزمـن ))
ربما فشلها دفعه لعدم الحديث عنها
... ولد ( أتش.ج ويلز ) في ـ رواية ؟ آلة الزمن ؟
. أنتم أيها الناس ، الله عليم بكم
( إتش.ج ويلز ) بعمر الـ67
مُستحيل
مُتأخـرة ثماني ساعات
ماذا فعلت بسيارتي ؟ ألا تُجيد القيادة ؟
ـ معذرتاً ، أي مُدينة ً هذه ؟ ـ حُل عني
معذرتاً ، أي مُدينة ً هذه ؟
سان فرانسيسكو " ؟ "
. كاليفورنيا " ، بالتأكيد " ثمان ساعات فرق توقيت
. 15،14،13جنيه هذه النقود قديمة للغاية ، تعرف ذلك
ـ مازالت صالحة ، أليست كذلك ؟ ـ بالتأكيد
الفكرة أن تاجر العملة سيدفع لك أكثر
... ما ستحصل عليه هنا
...$25.50.
ـ 25دولار ؟ ـ صحيح ، هذا هو الحال في كل مكان
. النقود تُسيّر شئـون العالم و قيمتها تقل شيئاً فشيئاً
. النقود ، حقاً الجميع يحتاجون النقود
، قـُل ليّ ... هل جاءك مؤخراً رجل
رجل إنجليزي يلبس مثليّ معه نقود مثل نقودي ؟
. ليس حسبما أتذكر كانوا سيرسلونه إليّ لو أراد استبدال نقوده
مفهوم
، أعطيني وجبة ماكدونالدز كبيرة مع البطاطس و كوكاكولا صغيرة ، من فضلكِ
شكراً ، يا عزيزتي
، أعطيني وجبة ماكدونالدز كبيرة مع البطاطس و كوباً من الشاي ، من فضلكِ
. بطاطس مقلية ليست إلا بطاطس مقلية
لم أرى خشباً كهذا من قبل
. ! مُدهش لم أرى مجوهرات بهذه الحرفية منذ ما قبل الحرب
ـ الحرب ؟ ـ منذ الحرب العالمية الثانية ، كما تعرف
ـ أقلت " حرب عالمية " ؟ ـ قلتُ منذ الحرب العالمية الثانية
ـ كم تُساوي ؟ ـ بسعر اليوم ؟ 6 آلاف دولار بجدارة
ـ أتريد شراءها ؟ ـ لا أقدر علـى ثمنها
. حسنً ما عَرضك ؟
ـ 4 آلاف ؟ ـ حسنً ، موافق
ألن تفكر في العرض ؟ حسنً ، أيمكننـي الإطلاع على هويتك ؟
كما تدرى ، رخصة قيادة بطاقة ائتمان ، أي شيء كهذا
ـ أخشى أننـي لا أملك أيً منها ـ لا أستطيع إتمام الصفقة دون التحقق من شخصيتك
ـ و ما أدراني أنها ليست مُلتهبة ؟ ـ مُلتهبة ؟
ـ مسروقة ـ مسروقة ؟
. أؤكد لك سيدي اُضمنها لك بعهد الرجال
تمهل عليّ ، و ما ذلك العهد ؟ كيف لا تملك أي إثبات شخصية ؟
. دعني أجري عليها فحصاً حاسوبياً إذا كانت نظيفة ، فعليك أن تعود بعد إسبوع
لا أملك إسبوعاً
لا أؤمن بوجودك
، لكن لو كُنت موجوداً أحتاج لعونك
... دعنـي ابقى هنا الليلة
. و سأمضي إلى حال سبيلي في الصباح لن اُذعجك مُجدداً
. أنا آسف سنُغلق الآن
اليوتوبيا
200. 300. 400.
تفضل ، أيها السيد
أي خدمة ؟
أود مُقابلة المسئول عن تبديل العُملات الأجنبية
ـ أنت تقف أمامه ـ أنتِ ؟
لكن لابد أن يكون رجلاً
. لا تكن ذكورياً تطلب الأمر ثلاث سنوات لأكون هنا
ما خطبك ؟ ألا تعترف بتحرر المرأة ؟
تحرر المرأة
. أعتذر بشدة لم أقصد الإساءة
، في الواقع ، كُنت داعماً لذلك لذا ما ينبغي ليّ أن أتذمر
كنت داعماً لذلك ؟ لماذا غيرت رأيك ؟
لا شيء
لم أكن أعرف أن بإمكانكِ مُساعدتي
ـ تفضل ، أي خدمة ؟ ـ شكراً لكِ
بالتأكيد أتمنى أن تُساعديني
ابحثُ عن رجل إنجليزي مثليّ ربما يكون قد حاول استبدال نقود هنا
لقد رأيته
إذن كان هنا ؟
. بالأمس بعد الظهر و معه حقيبة نقود ممتلئة
. كأنها تزن طن أهـو صديقك ؟
سافرنا سوياً لكنـي قد فقدته الآن
( ـ إسمه ( جون ليزلي ستيفسون ـ أجل ، إنه هو
، حاولت إقناعه بأن يفتح حساباً لكنه أستلم بضعة مئات نقداً فحسب
ألم تعرفـي منه إلى أين سيذهب ؟
طلبي منـي أن أقترح عليه فندقاً
ـ فندق ؟ " ـ لذا أرسلته إلى فندق " هَيات ريجنسي
ـ هَيات ريجنسي ؟ ـ أجل
شكراً لكِ
أنت هنا في زيارة ؟
رحلة سياحية ؟
، حسناً إذا لم يكن لديك معارف فاسمح ليّ باصطحابك في جولة
نحن مواطني " سان فرانسيسكو " نعتز جداً بهذه المدينة القديمة
... حسنً
أجل ، قد يكون هذا رائعاً بالنسبة ليّ
. كما تشاء ، بطاقتـي لديك ( اتصل بيّ ، إسمي ( إيمي
ـ اتصال ؟ ـ كما تعرف
رقمـي على البطاقة
ـ ما إسمك ؟ ... ـ هيربيرت
ويلز
من هذا ؟
إنه رُجل لطيف للغاية
تلك كانت مُغازلة
ـ مُخالفة لقواعد المصرف ـ لا يهمني ذلك
. على الأقل ليس شاذاً بالإضافة لأننـي اُحب طريقته في الكلام
ماذا عن تلك البدلة ؟ أهو من الأمريكان الأوائل ؟
سيعود
معذرتاً ؟
أين تريد أن تذهب ؟
... أيمكنك أن تأخذني بسرعة إلى " هَيات
ـ من الطارق ؟ ـ إفطارك ، سيدي
! ـ يا لا المفاجأة ـ أأستطيع الدخول ؟
طبعاً ، طبعاً
أنت آخـر شخص على الأرض أتوقع رؤيته
. لكن لم تكن لدي وسيلة لمنع عودة الآلة لا أملك المفتاح
ـ لا ـ تجرأت على ركوب الآلة بعدما اختبرتها لك
. و كيف استطعت الوصول إليّ هنا فور وصولك ؟ هذه براعة منك
سنضيف صفة " مُحقق " إلى قائمة إنجازاتك
( أنت بمثابة ( شيرلوك هولمز
لستُ هنا للإنخراط في المزاح الفارغ ( معك يا ( ستيفنسون
لقد أستغللتني و استعملت آلتي في الهروب من العدالة
لابد أن اُهنئك على اختراعك
، عندما أعلنت عنها في منزلك ظننتُ بأنك فقدت رُشدك
لكن تدخل القدر ، و تأكدتُ أنك كولومبوس ) العصر الجديد )
فجـر السفر عبر الزمن
اُحييك
ـ أريدك أن تأتي معي الآن ـ بالتأكيد ، إلى أين هذه المرة ؟
إلى المتحف
أنا مُلزم بإعادتك لتنال جزاء أفعالك
لابد أنك تمزح
. أنت مثاليّ رجعيّ للغاية كيف ستعيدني ؟ بالقـوة ؟
. ( كُن منطقياً ، يا ( جون نحن لا ننتمي لهذا الزمن
... ـ لقد انتهكنا ـ نحن لا ننتمي لهذا الزمن ؟
دعني أريك شيئاً
اجلس
. تعال ، لن أعضك اجلس
... انظر
شرع الإرهابيون بتنفيذ تهديداتهم ... و بدأوا بقتل
خمسة رهائن من أطفال المدارس ... الُمحتجزين منذ 18 يوم
. ( أنت لم تخطو نحو الحضارة يا ( هيربيرت لقد تراجعت إلى الخلف
( لقد تلقينا للتو خبراً بأن العمدة ( مارغولين قد اُطلق عليه الرصاص
. نحن لا ننتمي إلى هنا ... بل على العكس
أنا أنتمي تماماً لهذا الزمن
أنا في موطني
أنت من لا ينتمي لهذا الزمن
. أنت ومفاهيمك السخيفة عن المجتمع المثاليّ هُـراء
العالم أشتعل و فاقت أفعاله أفعالي
. قبل 90 عاماً ، كـنتُ شخصاً إستثنائياً اليوم ، أنا مُجـرد هاواً
. عُد ، فالمُستقبل ليس كما تصورته أنت بل كما تصورته أنا
أتعرف أنه يمكنك حيازة سلاح ؟ هذا قانوني
... ـ هؤلاء الناس يشجعون ! ـ توقف
كلامي مؤثر ، أليس كذلك ؟
عنيف
. إيجادك ليّ من حسن حظي من وجهة نظري
و إلا ، كنتُ سأضطر للبحث عنك
هل ستُعطيني أياه ؟
ـ لا أدري ماذا تقصد ـ بالطبع تدري
أتحدث عن المفتاح
لا يمكن أسمح لك بتتبعي في الأبدية مثل السفينة الهولندية الطائرة
أعطني المفتاح و ينتهي الأمر بيننا
المفتاح ؟ ليس معي
... لعبت معك مباريات شطرنج لا تُحصى
و الشيء الوحيد الذي لا تُجيده هو الخداع
أريدُ المفتاح
يا إلهـي
الخادمة
! أيها السيد
( ستيفنسون )
أهـو بخير ؟
بعد إذنكِ
لحظة ، من فضلك
نعم ؟
أبحث عن مريض تم استلامة حديثاً في حادث اصطدام
ـ الإسم ؟ ( ـ ( جون ليزلي ستيفنسون
ـ ليس هنا ـ أخبروني أنه هنا
ـ أليست هذه مستشفى " سان فرانسيسكو " ؟ ـ ليس لدينا مريض بهذا الإسم
ـ لقد وصل للتو ، صدمته عربة بمحرك ـ عربة بمحرك ؟
ـ معذرتاً ؟ ـ تقصد سيارة
أجل ، سيارة
طويل القامة ، ذو شعر كتاني إنجليزي متميز المظهر
دقيقة ، من فضلك
آسفة ، ثمة مريض أوصافه مُتطابقة مات منذ 20 دقيقة
( ـ مُسجل لدينا بإسم ( جون دوي ـ مات ؟
مُستحيل ، رأيته مُنتصباً بعد الحادث
فحوصاته أظهرت نزيفاً داخلياً
هذا ما يحدث أحياناً
. انتظري هل استطيع رؤية الجثة ؟
أأنت أحد أفراد أسرته ؟ أأنت أحد أقربائه ؟
ـ ليس لديه أي أقرباء ـ آسفة
ـ تمهليّ ، من فضلك ـ معذرتاً
مرحباً
قررت أن تسمح ليّ باصطحابك للغداء
. مرحباً ماذا قلتِ ؟
. قلتُ ، نتغدى سوياً ما قولك ؟
... حسنً
دعنـي أحضر أغراضي
هذا ما أتيت لأجله ؟
ـ بالتأكيد ، لو أحببتِ ذلك ـ انتظرني هنا
. أنا جاهزة أين سنذهب ؟
. حسناً ، إنها مدينتكِ سأترك الأمـر لكِ
نريدّ مطعم ذو إطلالة
. لا تقلق ، إنه آمن لم نواجه أية متاعب منذ الكارثة الكبرى سنة 1906
الكارثة الكبرى ؟
. الزلزال ، ألا تعرفه ؟ أنت قليل الإطلاع
{ ـ لقد دمر الُعش بأكلمه ؟ . { تقصد المدينة ـ العُش ؟
مفهـوم
لذيذ ، أفضل كثيراً من ذلك المطعم الإسكتلندي الذي أفطرتُ فيه
ـ إسكتلندي ؟ " ـ " ماكدوجالز
ـ ماذا عن صديقك ؟ ـ صديقي ؟
( دكتور ( ستيفنسون
ليس صديقي بالمعنى الدقيق
. أختلفنا بشدة و لن أراه مجدداً
. تُعجبني بدلتك كثيراً أهذا ما يلبسونه في " لندن " ؟
كان كذلك وقت مُغادرتي
أنت من " لندن " ؟ " كل الإنجليز الذين قابلتهم من " لندن
عذراً ، ماذا قلتِ ؟
. كُنت أتسائل عما إذا كُنت من " لندن " ؟ ... لديّ صديق من لندن
فالربما تعرفه
. أعرف أنها مدينة كبيرة ( عموماً ، إسمه ( فيليب
. يعمل في كوكا كولا أتعرفه ؟
ـ لا ، بكل أسف ـ نعم ، نعم
على الأرجح تنتمي لمنطقة مختلفة
هل أنت عالم أو ما شابه ؟
ما الذي دفعكِ لقول ذلك ؟
مجرد إحساس
... تُعطيني انطابع بأنك ذلك الشخص المُنعزل
في المكتبة ، يُعد أبحاثاً و لا يقرأ الجرائد أبداً
. اعتدتُ الكتابة لإحدى الجرائد " بال ميل جازيتا "
. حقاً ؟ هذا يُعزز نظرتي الصائبة أنت صُحفي ؟
. أكتب ما مقالات حسبما يدور بخاطري موضوعات اجتماعية ، بصورة أساسية
آخـر كتاباتي كانت عن الحُب بلا قيود
الحب بلا قيود ؟
لم أسمع بهذا المُصطلح منذ كنتُ في الصف الثامن
.. أخبرني شيئاً
أتظن أنها جرأة شديدة مني أن أدعوك للغداء بهذه الطريقة ؟
ـ هل أنتِ مُعتادة ... ؟ ـ مُعتادة على دعوة رجال غـُرباء إلى الغداء ؟ لا
لكني لا اُعجب دائماً بأي رجل غريب
أو حتى إمرأة غريبة
لا تؤاخذني ، أنا لا اُلمح إلا أنني شاذة
ـ شاذة ؟ ـ آسفة ، سحاقية
اُحب طبيعتي الجنسية السوية
كل ما في الأمر أننـي أحياناً أظل شهوراً لا اُضاجع أحد
... ( الكثير من الناس ، مثل صديقتي ( كارول
أنا لا أفتن عليها ، لكن كثير من الناس لا يمانعون تعدد علاقاتهم الجنسية
. لكني لستُ كذلك ، لابد أن اُحب من اُضاجع و إلا ، لا أفعل ذلك
مُتأسفة
ما كان ينبغي أن أتكلم بهذه الصراحة
. ليس بسبب ثرثرة النساء أنا مُتوترة فحسب
و حيتما أتوتر ، اُخرف في الكلام
ـ هل اُشعركِ بالتوتر ؟ ـ أجل
ـ أنت السبب ـ لماذا ؟
لأنك تُعجبني
أتدري شيئاً ،عليك أن ترى البوابة الذهبية
و ماذا تكون ؟
. لابد أنك تمزح كيف خططت لزيارة هذه المدينة ؟
غرست دبوساً في الخريطة أو ما شابه ؟
ـ البوابة الذهبية ـ البوابة الذهبية
ـ أتريد أن تمر خلالها ؟ ـ هذا مُخصص لأجل عربات المحركات ؟
. حرف " ر " للقيادة العكسية حرف " د " للقيادة الأمامية
الدواسة اليمنى تزيد من سرعتنا بينما اليُسرى تُقلل من سرعتنا
هيربيرت ) ، تبدو كأنك لم تركب سيارة من قبل )
هُـراء ، ركبتُ إحداها هذا الصباح
أنتِ سائقة ماهرة
. صحيحاً تماماً كان زوجي قائد سيارات سباق
أحسن تعليمي
ـ بماذا تفكر ؟ ـ بهذا العالم الجديد الجريء بمثل هؤلاء الناس
ـ أأسألكِ سؤالاً ؟ ـ بالتأكيد
أشرتي إلى زوجكِ
. طليقي ، أجل تزوجتُ لفترة ، حينما كنتُ صغيرة جداً
تقابلنا أثناء مُظاهرة مُناهضة للحرب
ـ الحرب العالمية الثانية ـ أتمزح ؟ كم تظن عمري ؟
أنا آسف ، الحرب العالمية الثالثة ؟
الحرب الفيتنامية
فيتنام
انفصلنا بسبب رغبتة في أن أترك عملي و أنجب طفلاً
الروتين الزوجي
لا يُناسبني
لم يأخذ طموحاتي بجدّية
ماذا عنك ؟ أنت مُتزوج ؟
لو كُنت متزوجاً ، ما أتيتُ إلى هنا
حسنً ، هذا جيد
... كثير من الرجال
هذا ليس مهماً
، في الحقيقة أنا مُطلق لأسباب مُشابهة
ـ أرادت منك أن تكون ربة منزل ؟ ـ أرادتني أن أكون نمطياً
حسناً ، هذه هي الصفة الوحيدة التي ليست فيك
في البداية ظننتُ أن هذا بسبب صوتك أو ملابسك
و الآن ، لا أدري
... " ربما كونك أشبه بذلك " الطفل التائه
ـ أثرت غريزة الأمومة بداخلي ـ أنتِ عميقة الفهم
الضياع هو ما أنا عليه
كلا
( هيربيرت )
إنه مُجرد فيلم
أكره كل هذا العُنف
هل سبق أن شاهدت فيلم " الحذاء الأحمر " ؟
. أحجمتُ عن السينما لظروف العمل
. إنها السادسة هل لديك أي مُخططات لهذه الليلة ؟
في الواقع ، لا
ـ هل سئمت مني ؟ ـ لا ، على الإطلاق
عظيم
ما رأيك بعشاء من صنع يدي ؟ أنا أسكن بالقرب من هنا
ـ ألا يُشكل هذا عبئاً عليكِ ؟ ـ أتمازحني ؟ أنا نصف إيطالية ، اُحب الطبخ
ـ ماذا عن النصف الآخر ؟ ـ نرويجية . النرويجيين يحبون الأكل
، مقتل عاهـرة في الساحل الشمالي )) (( . ضحـية ذبح وحشي
ما هذا ؟
أليست مُذهلة ؟ شُيدت كمتنزه لعموم الأميريكيين سنة 1914
. بصورة ما ، ما زالت شامخة يروقنـي السكن بالقرب منها
تعال معي ، سأصحبك في جولة
أراهن على أنكم لا تملكون " مكاناً كهذا في " لندن
ـ أنت لم تُشاهدي قاعة ألبيرت " ـ لم يسبق ليّ زيارة " لندن
ـ أين تعيشين ؟ ـ من هذا الطريق ؟
عليك رؤية هذا المكان عندما يُضاء ليلاً
ـ أهذا رُخام ؟ ـ أتظنه مصنوعاً من الجَص ؟
و ماذا يكون الـ " كوزموبوليتاني " ؟
أين كُتبكِ ؟
لا أملك الكثير منها
، أعرف أن هذا فظيع لكني لم أعد أقرأ كثيراً
، حتى في أوقات فراغي ... أستسهل مُشاهدة التلفاز
على الرغم من تفاهة مُحتواه
ما هذا ؟
الهاتف
. ( فكرة ( تيد مرحباً ؟ أهلاً
، إنها صديقتي ( كارول ) تتصل من البنك تسألني عنك
أجل
لا
من يدري ؟
. كارول ) ، أنا اُحاول ) لذا من فضلك دعيني اُكمل ذلك
. ينبغي أن اُنهي المكالمة الآن وداعاً
كارول ) تُسلم عليك )
" أرادت أن تعرف هل حقاً " لندن تعج بالعرب
ـ العرب ؟ ـ تريد أن تتزوج من ثري عربي ؟
. الطعام جاهز سأبدل ملابسي
. أرتدي ملابس العمل طوال اليوم لن أستغرق دقيقة
تفضلي ، افعلي ما تُريدين
أنتِ جميلة للغاية
... هيربيرت ) ، لو لم تضمني بين ذراعيك الآن )
سأصرخ
حسنً ، مرحباً بك
مرحباً
أنت جذاب للغاية
ـ ماذا هناك ؟ ـ لم تُغمضي عينيكِ
و لا أنت كذلك
هذه أطرف أزرار رأيتها في حياتي
و كأنه زيّ من نوع خاص
يا إلهـي
هل بقية ما ترتديه بنفس هذا القدر من الإثارة ؟
( إيمي ) ، ( إيمي )
لا أريدُ أن أفرض عليكِ ذلك
مُتأكدة تماماً أننـي لا أرغمكِ... ؟
، ( تُرغمني ؟ رُباه يا ( هيربيرت أنا عملياً أغتصبك
أجل ، هذا صحيح
هنا
جميعهن هنا عرايا
أكثر نساء " سان فرانسيسكو " إثارة و فتنة
. تعال و جرب هذا ما تنشده
صباح الخير
ـ تريد بعض القهوة ؟ ـ نعم ، شكراً لكِ
في أخبارنا المحلية ، العثور على ثاني جثة خلال 14 ساعة في الساحل الشمالي
... ( لعاهرة تُدعى ( سيندي شاو
تم العثور على الجثة المشوهة في زقاق يقع خلف مكتبة أضواء المدينة
رفضت الشرطة أن تعلق على وجود ... أي ترابط بين الجريمتين
اكتفت بالإشارة إلى أنهما مُتماثلتين
، و فقاً لما ذكره رئيس الشرطة لا توجد أية أدلة بعد
لا
القهوة جاهزة
كيف تُفضلها ؟ تفضل اللبن بدلاً من القشدة ؟
أريد أن أتحدث معكِ
ـ أنا مُتأخرة ـ ( إيمي ) ، يجب أن أتحدث معكِ
. إنه مازال حياً طليقاً لا أدرى ما يتعين عليّ فعله
تقول بأنك تسعى وراء هذا الرجل
هل أنت مُحقق ؟ تعمل لصالح " سكوتلاند يارد " ؟
لنقل أن مصالحنا مُترابطة
لا أفهم لماذا لا تذهب ... إلى الشرطة فحسب
و تخبرهم بمن يبحثون عنه ؟
ـ ما المشكلة في ذلك ؟ ـ لن يُصدقوني
ـ و ما أدراك بذلك ... ـ لن يصدقوني
لو أخبرتكِ بالقصة ، لن تُصدقني أبداً
ـ أصدقك ـ حسنً ، هم لن يصدقوني
، لو أخبرتهم بالحقيقة كاملة سيرسلوني إلى مصحة عقلية و ليس هو
حسناً ، ألستُ أنا من أرشدتك إليه ؟
، ماذا كنت تفعل تزور المصارف واحداً تلو الآخر ؟
هل حدث أن ضاجعت أي شخص يعرف أين كان ؟
إيمي ) ، أياكِ أن تفكري بذلك و لو للحظة )
. لا ، أنا لا أظن ذلك لا أدري ، هذا مُحير للغاية
أنا مُتأخرة و هذا يطغى على كل شيء آخر
ـ اليوم هو اجتماع الموظفين التنفيذيين ـ أنا آسف
. لا أريد أن أشكل عبئاً عليكِ سأرتدي ملابسي و أذهب
. لا ، لا ، لا إبق ، أرجوك
لا أدري ماذا أقول
. اُحبك ، أحبك كثيراً أريد رؤيتك مُجدداً
، لكني لا أعرف كيف يمكنني مُساعدتك إذا لم تكن تستطيع الذهاب إلى الشرطة
ـ لا أعرف أين تُقيم ـ بالأمس كان يومي الأول هنا
أتبقى هنا لبعض الوقت ؟ تناول إفطارك و حاول أن ترتب أفكارك
سأتصل بك إذا خطرت ببالي أية أفكار ذكية ، حسنً ؟
تأكد من شد الباب جيداً عندما تخرج و إلا فلن يـُغلق
هذا هو الشيء الوحيد الذي لن أترجاك لتفعله ، أيها المُحقق
حسنً ، تبدين كالقطة التي أكلت الكناري أليس كذلك ؟
ـ مرحباً ، ( كارول ) ، كيف الأحوال ؟ " ـ " مرحباً ، ( كارول ) ، كيف الأحوال ؟
لا أدري أخبريني أنتِ فأنتِ من انصرفتِ بالأمس
... في كلمة واحدة ، " رائع " . إنه
لا أجد له وصفاً
كُفي عن ذلك ، فقد أموت من الغيرة
أريد مُقابلته . أيمكنكِ أن تأتي إلى العشاء يوم الجمعة الساعة السابعة ؟
( مُتأكدة أن هذا سيروق لـ ( هيربيرت
هيربيرت ) ؟ )
لابد أنكِ تمكنتِ منه حقاً
أظن ذلك ، سأراجع جدول مواعيدي الإجتماعية فحسب ، سأكلمكِ لاحقاً
مرحباً مُجدداً
أتيتُ لاستبدال مزيد من العملة
أجل ، على الرحب و السعة
كم المبلغ الذي تود تبديله هذه المرة ؟
لنقل 40 جنيهاً
40جنيهاً
مُتأسفة ، أتأذن ليّ دقيقة ؟ سأعود سريعاً
خذي وقتكِ
هيربيرت ) ، هذه أنا )
ـ اسمعني ، إنه هنا ـ ( إيمي ) ؟
ـ من يكون ؟ ـ من تتوقع أن يكون ؟ من بظنك ؟
ماذا ؟
إنه جالس أمام مكتبي بشنطة النقود
يريد تبديل مزيداً من النقود
ـ ( هيربيرت ) ، ماذا أفعل ؟ أنا مرعوبة ـ ( إيمي ) ، إهدئي . الوضع آمن تماماً
. أنتِ في المصرف قطعاً هو مُختل لكنه ليس غبي
لن يُصيبكِ مكروه
ـ أتستطيعين إبقاءه عندكِ ؟ ـ ماذا ؟
. أعرف أننـي اُثقل عليكِ ، لكن حاوليّ حتى أصل فحسب ، أنا قادمً إليك الآن
ـ سأحاول ـ ماذا قـُلتِ ؟
قلتُ سأحاول
. أعتذر عن ذلك كنتُ أراجع سعر الصرف اليوم
. الأسعار تتغير يومياً لا أريدك أنت تتعرض للإحتيال
ـ هل تستمتع بوقتك في " سان فرانسيسكو " ؟ ـ كثيراً جداً
رائع
ـ هل وجدت غرفة شاغرة في فندق " هَيات " ؟ ... ـ أجل ، شكراً لكِ
شكراً لكِ
، ( لم يُصادف أن قابلتِ رجل يُدعى ( ويلز أليس كذلك ؟
ظني في محله
( آنسة ( إيمي روبين
طلب منكِ إبقائي هنا حتى يصل ، صحيح ؟
! لا أعرف ماذا تقصد
، لن أتعامل معكم بعد الآن لو كان الأمر سواء بالنسبة لكِ
طاب يومكِ
ثمة أمـرً واحد فحسب
( أريدك أن تُبلغي رسالة للسيد ( ويلز
أخبريه بأننـي أريد ذلك المُفتاح
. أخبريه بأن يتركه ليّ في المعرض ... يترك المفتاح
و إلا عليه مواجهة العواقب
أفهمتي ذلك ؟
أجل ، أظن ذلك
. هيربيرت ) ! ، عليك أن تُبلغ الشرطة ) إذا لم تفعل ، سأفعل أنا
، هذا الرجل مجنون رأيتُ ذلك في وجهه
كما أنه يُهددك
يريدك أن تترك المفتاح في المعرض
. دعنا نبلغ الشرطة إذا لم تفعل ، سأفعل . لكني لا أعرف بماذا سأخبرهم
. لا يمكنك أن تتلاعب مع شخص كهذا إنه مجنون
" روبين ، 2240 سان فرانسيسكو "
. ( إسمه ( جون ليزلي ستيفنسون إنجليزي ، طبيب جراح
، تقريباً عمره 37 عاماً ... كتاني الشعر ، حليق اللحية
طوله 6 أقدام
... ( لماذا تعتقد أن دكتور ( ستيفنسون
مسئول عن مقتل الفتيات ؟
نظراً لمعرفتـي بحقيقته
ـ مفهوم ، هل تملك قويً روحانية ؟ ـ أملك ماذا ؟
. تملك قويً روحانيـة ؟ هل أنت وسيط روحاني أو مُتصوف ؟
لا أدعـي امتلاكي لقدرات خارقة للطبيعة من أي نوع
... إذا جاز ليّ أن أكشف عن مصدر معلوماتي
في واقع الأمر ، أنا أيضاً مُحقق
( اُرسلتُ من " لندن " وراء ( جون ليزلي ستيفنسون سافرتُ مُتخفياً
... إسمي
( ـ إسمي ( شيرلوك هولمز ـ ( شيرلوك هولمز ) ؟ ، مفهوم
أكمل ، أكمل
لا أستطيع ، لقد أعطيتك وصفاً كاملاً أخبرتك بإسمه
أخبرتك بكل ما أعرفه
شكراً لك على المجيء إلى هنا ( و مشاركتنا باعتقاداتك سيد ( هولمز
كيف نستطيع الوصول إليك لو احتجنا إلى التحدث معك ؟
أهذا ضروري ؟ أنا اُقيم مع صديقة
أيجب إقحامها في ذلك ؟
. إذا اقتدت الضرورة لذلك سنتصل بك نحن معرفون بحكمتنا
حسنً جداً
. ( إسمها ( إيمي روبين تسكن في 2340 سان فرانسيسكو
( شكراً على وقتك ، سيد ( هولمز
أنت لا تصدقنـي ، أليس كذلك ؟
. سيد ( هولمز ) أود أن أصدقك عملـي سيغدو أسهل لو كان بمقدوري ذلك
لكن نتائج الحاسوب هذه تُشير إلى ... أن منافذ دخول البلاد لم تُسجل
. دخول ( جون ليزلي ستيفنسون ) إلى هنا ... و كذلك الجمارك الإنجليزية لم تُسجل
. مُغادرة رجل بهذا الوصف ...( كذلك لا توجد إشارة لدخول السيد ( شيرلوك هولمز
. إلى البلاد ... بالطبع يمكنه استخدام إسم آخـر
، لكن بما أننا لا نعرف مكانه فلا يمكننا استجوابه
ـ أيمكننا ذلك ؟ ـ لا
. شكراً على وقتك طاب يومك
ضع هذه في ملف
القصة برمتها كانت فاشلة
ـ لم يُصدق كلمة واحدة منها ـ حسنً ، لقد حاولت
المحاولة وحدها لا تكفي
. أعرف مكانك ، أعرف مكانها " " اعطني المفتاح و إلا سأقتلها
ـ سندخل أم سنخرج ؟ ـ سنخرج
ـ اتحبين أن نتمشى قليلاً ؟ ـ بالتأكيد
عليك أن تشده بقوة
البنايات القديمة لا تخلوا من العيوب
لماذا تتحمل هذه المسئولية ؟
حسناً ، سأخبركِ بالحقيقة
( باديء ذي بدء ، إسمي ليس ( هيربيرت ويلز
( إنه ( هيربيرت جورج ويلز
إتش . ج . ويلز
ثانياً ، عمري 113 عاماً
أقسم بالله ، أخبركِ بالحقيقة
أرجوكِ ، أرجوكِ صدقيني
ـ إلى أين تذهبين ؟ ـ إلى المنزل
أنتِ لا تصدقيني ؟
. ( بحق المسيح ، يا ( هيربيرت ماذا تظن ؟
ابتعد من فضلك ، لا أريد رؤيتك بعد الآن
! ( إيمي ) أرجوكِ يا ( إيمي ) ، إصغٍ إليّ
لقد استمعتُ إليك ، و إلى هُـراءك المُنتفخ الذي لم أسمع مثله من قبل
لا أعرف إذا ما كنت مخبولاً أو أيً ما كان ، لا يهمني ذلك
عُد إلى الحُفرة التي زحفت إلينا منها
عُد إلى آلتك
... ( إيمي )
! ( انتظري ! يا ( إيمي
إيمي ) ، ماذا لو أثبتُ لكِ صحة كلامي ؟ )
ألا تُعطيني هذه الفرصة ؟ أعرف أنني أبدو مجنوناً
. أتظنين أننـي لم أتوقع ردة فعلكِ ألم أقل لكِ بالأمس أنكِ لن تُصدقيني ؟
و قلت لك أننـي سأفعل
( حسناً ، لدينا هنا معروضات ( أتش . ج . ويلز مع آلة الزمن
حسنً ، يوجد بعض التشابه بينك و بين الرجل الموجود في تلك الصور
لكن هذا لا يُثبت شيء
ـ ماذا إذن ؟ ـ أريدك أنت تذهبي إلى الحمام
انتظر
ـ مرحباً ـ مرحباً ، سُحقاً ! زهور
. دعني أضعها في بعض الماء تفضل بالدخول
ـ جئت مبكراً ـ لم اُطيق الانتظار
أنت لطيف ، آخر مرة تليقتُ فيها زهوراً كان في حفل تخرجي من المدرسة الثانوية
تحضر زهوراً لكل نساءك ؟
. لما لا تجلس ، سوف آتيك سريعاً حسنً ؟
أتريد بعض العشب ؟
عشب ؟
. أجل ، مارغوانا ألا تسمونها عُشباً في بلادكم ؟
إنجلترا ، أليس كذلك ؟ عرفتُ ذلك من لهجتك
. أنتِ دقيقة الملاحظة أأنتِ أميريكية نموذجية ؟
أنا أميريكية نموذجية ؟
أنا ؟
. أجل ، أشياء و أشياء كما تدري
اُحب التسكع
و ماذا عنك ؟
ـ أأنت إنجليزي نموذجي ؟ ـ كلا
ساعة أنيقة
هل سنخرج إلى مكانٍ ما ؟
لا
حسنً ، كم الساعة الآن ؟
تأخر الوقت أكثر مما تظنين
هذه حركة بلهاء
ما هذه الأداءة ؟
حسنً ، لنقل أننا لا نستطيع الذهاب إلى أي مكان بدونها
حسنً ، هذه المرة أنا من سأقود
هيا ، اركبي
أتدري ما تفعل ؟ ماذا أقول ؟ هذا جنون شامل
. لا أعتزم أن أسافر بكِ لزمن بعيد لنقل أننا سنقفز يوم السبت
ـ ما رأيكِ ؟ ـ حسنً ، هذا يوم تنظيفي لمنزلي
هذا يعني تاريخ 10 نوفمبر
. لا تتوقعي الكثير الرحلة بأكملها لن تستغرق ربع ثانية
ـ جاهزة ؟ ـ انطلق
. جيد أيمكننا الذهاب الآن ، رجاءً ؟
ـ مازلتِ مُصممة على أن هذا كلام فارغ ؟ ـ ليس هذا هو التعبير المناسب الذي أكنه في نفسي
(( السبت - 10 نوفمبر 1979 م ))
إيمي ) ، تمهلي ، تمهلي )
(( العثور على موظفة ببنك لندن قتيلة )) (( إيمي روبين " ، الضحية الخامسة للسفاح " ))
علينا أن نرجع
يجب أن نرجع
يمكننا بسهولة تفادي الأمر برمته
ـ تقصد إعطاءه المفتاح ـ لا
أقصد العودة معي
ـ العودة ؟ ـ أجل ، العودة إلى سنة 1893 م
. أنا بنت القرن العشرين لدي عمل و فكر مُستقل
. كُن منطقياً كيف سأعيش في سنة 1893 ؟
عملكِ هو كل ما يهم ؟ نحن نتحدث عن حياتكِ
عمليّ هو حياتي
أكثر أهمية منك أو من أي رجل غيرك
أرجوك لا تبدأ بالتحدث مثل زوجي
ـ لحظة واحدة ؟ ماذا عن الذهاب للأمام ؟ ـ الأمام ؟
. تقصدين المُستقبل ... أجل ، بالطبع
لا
. لا ، لقد نسينا شيئاً نسيناه ! لا أستطيع تركة هنا يفعل ما يحلو له
إذاً لا ملاز في زمنك أو زمني
تمهليّ
نحن نرتكب خطئاً كبيراً
. نتصور طوال الوقت بأن الوقت عدونا لكنه ليس كذلك
. نعرف ما سيحدث ، متى و أين لكنه لا يعرف
هذه المرة أعرف كيف يفكر
أعرف حتى قبل أن يفكر
. انظري هنا فات الآوان لنمنع حدوث الجريمة الثالثة
لكن ماذا عن الجريمة الرابعة ؟ لنرى ذلك
. دولوريس مارك ) ، قتلت في مُتنزه " مكلارين ) أيبعد كثيراً عن هنا ؟
" لا يوجد شيء بعيد في " سان فرانسيسكو
... قـُتلت أو بالأحرى ستقتل
. " في الثالثة صباحاً في متنزه " مكلارين
لذا كل ما عليّ فعله هو الإنتظار هناك و مباغتته
سأنتظر هنا بضعة ساعات و من ثم أنطلق
. نحن سأذهب معك
لا ، أرفض ذلك تماماً
. هيربيرت ) ، أنت لا تُجيد القيادة ) و لا تعرف حتى مكان المتنزه
أنا بأمانٍ تام ، سأظل كذلك حتى السابعة و النصف مساء الجمعة ، ألم تقرأ الجريدة ؟
لسوء الحظ جميع المتاجر الرياضية مُغلقة
و ما حاجتنا إليها ؟
لكي نشتري مُسدساً
ـ إنه خطير ، ألا تعرف ذلك ؟ ـ لن أشتري سلاحاً الآن ، حتى لو توفر ذلك
ما هذه الشهامة الفيكتورية ؟ أتظن أن هذا مجالها
. بالضبط ستيفنسون ) أصاب في مسألة واحدة )
. العنف مُعدي مثل الحصبة
المشكلة الحقيقة ليست بأن تلك الأسلحة غير فعالة بما يكفي . إنها سواء
. هذه الحرب العالمية تلك الحرب العالمية
. نحن نقتل بفعالية مُتزايدة لكننا لا نكف عن القتل
أنا لن أنحدر إلى مستواه الهمجي
أول من يلجيء إلى العنف هو ذلك الرجل الذي تنعدم أفكاره
أحبك
سُحقاً
ماذا حدث ؟
اللعنة ! انفجر الإطار
ـ أيمكنكِ إصلاحه ؟ ـ أجل ، لكنه سيستغرق وقتاً
. ( حسنً ، يا ( إيمي اهدئي
اعمليّ بأقصى سرعتكِ و سأذهب للإتصال بالشرطة
أين يمكننـي العثور على هاتف ؟
لا أدري ، كبائن الاتصال منتشره في كل مكان معك 10 سنتات ؟
هيربيرت ) ، ألديك 10 سنتات لإجراء المكاملة ؟ ) ! أسرع
ـ تفضل ، اتصل بـ 911 ـ 911
ـ اقرأ تعليمات الاتصال ـ سأعود سريعاً
خارج الخدمة ؟ ! اللعنة
. " أفهمت ذلك ؟ متنزه " مكلارين أسرعوا بالذهاب إلى هناك
يمكننـي ماذا ؟ ( ويلز ) ، لا ( هولمز )
. ( شيرلوك هولمز ) متنزه " مكلارين " ، بأقصى سرعة
ـ أنت بخير ؟ ـ أجل ، أظن ذلك
لا ، لا
. تحركي لا تتوقفي ـ أسمعتيني ؟
ـ يا إلهي ـ هيا يا ( إيمي ) . اذهبي ! هيا
لا أريد أن أموت
أولاً " زودياك السفاح " و الآن هذا
ـ أجل ، إنهم مُتعطشين للدماء ـ أرى أن السيد ( هولمز ) اتصل ليلة أمس
ـ متى كان ذلك ؟ ـ الساعة الـ 2:45 صباحاً
ربما يكون مُختلاً
لا
. لن نكون هنا الأمر بسيط ، لن نكون هنا فحسب
ـ إنها الـ 10:30 ، سأخرج الآن ! ـ لا
. لن أتأخر سوف نغادر قبل الـ 7.30 مساءً
إلى أين ستذهب ؟
. إنه أمرً ما عليّ القيام به أنتِ تثقين بي ، أليس كذلك ؟
. سأخبركِ بما ستفعليه ما أفضل فندق في المدينة ، مُفضلكِ ؟
. " هنتنغتون " كنتُ أعمل هناك
. " هنتنغتون " اكتبي رقم هاتفه
إذا لم أرجع في غضون ساعة احجزي غرفة هناك . لديكِ سيارة
ـ عدني أنك ستعود ، عدني ـ أعدكِ ، أعدكِ
حاوليّ أن ترتاحي الآن
، إليكِ بعض البراندي لو احتجتِ إليه
" لا توجد مشكلة ، لديّ بعض " الفاليوم
ـ مُهديء ـ حسنً ، حاوليّ أن ترتاحي
قف مكانك
ـ ما الداعي لذلك ؟ ـ أصمت
! ( إيمي )
ـ انظر ماذا لدينا ... ـ اسمعني ، أيها الضابط
إيمي ) ، ( إيمي ) غادري المنزل )
... ( ـ أحضر الملازم ( ميتشيل ـ انظر أمامك
ـ ستحدث جريمة أخرى ، إذا لم تطلقوا صراحي ـ إسمك ، من فضلك
. ( قلتُ لك ، ( هيربيرت جورج ويلز ما هذا الشيء ؟
ـ أعطني مُتعلقاتك ـ غير معقول . أسرع من فضلك
حياة شابة في خطر شديد
أرجوك ، أين الملازم ( ميتشل ) ؟
ـ لست بحاجة لهذا ـ بلا ، نحتاجه
... الآنسة ( إيمي روبين ) تواجه خطراً مُحدقاً ما حاجتك لنظارتي ؟
! ( ـ أطالب بمقابلة الملازم ( ميتشيل ـ اهدأ
( عذراً ، ليس لدينا نزيل بإسم ( إيمي روبين
... ليس لديك أي حق
( ـ أرجوك ، دعني أقابل الملازم ( ميتشيل ـ لا
! الآن ! أسرع من فضلك ! النجدة
. أخبرتك ، أخبرتك 50 مرة ( إسمي ( إتش . ج . ويلز
. أتيتُ إلى هنا في آلة الزمن ... " اُطارد " جاك السفاح
الذي هرب إلى المستقبل
، إذا لم تفعل شيء سيقتل الآنسة ( إيمي روبين ) بحلول الـ 7.30
ماذا عن المسدس ؟ لم يصنعوا هذا الطراز سنة 1893
( اشتريته للدفاع عن الآنسة ( روبين ينبغي مواجهة الشر بالشر
ـ من أين اشتريته ؟ ـ من محلاً ما ، لا أذكر إسمه
. أنت تُضيع وقتك اسمعني أرجوك
. انس المحل و آلة الزمن ( انس أنني ( أتش . ج . ويلز
أرجوك ، أرجوك انقذ الفتاة فحسب
. عليكِ أن تقدم أداءً أفضل من هذا ( المرة السابقة ادعيت أنك ( شيرلوك هولمز
ـ حسنً ، لنبدأ من البداية ( ـ إسمي ( إتش . ج . ويلز
أتيتُ إلى هنا في آلة الزمن الموجودة في المتحف
ـ أخبرني بما تريد سماعه فحسب ! ـ أريدُ الحقيقة ، لا هذه القصص الفارغة
ستظل هنا حتى أحصل عليها
أيها الملازم ، إلق نظرة على هذا
. صحيح ، صحيح إلق نظرة
. انظر ، أيها الأحمق هذه صحيفة الغد
! أترى ما سيحدث إذا لم تُصدقني
... سيد ( ويلز ) ، أو أيّ ما كان إسمك
تعرف أنك المطابع تستطيع ... أن تصنع لك طبعة زائفة
مقابل ثلاثة دولارات . ربما تكون مولوداً بالأمس لكني لستُ كذلك . من أين حصلت على المسدس ؟
( هيربيرت )
هيربيرت ) ؟ )
تريد استراحة عشاء ؟
سأعقد معك صفقة
! سأعترف بأي شيء تريده
. قتلتهن قتلتهن جميعاً
... أرجوك
أرجوك ، أرسل سيارة إلى المنزل رقم 2340 - سان فرانسيسكو
أرسل سيارة و سأوقع على أية أقوال
يمكنك الذهاب
أنا آسف
. صدقني أرجوك أنا آسف حقاً
( هيربيرت )
هيربيرت ) ، أنا هنا )
. لقد قتل ( كارول ) ، صديقتي نسيتُ أني دعوتها للتعرف عليك
ـ ( إيمي ) ؟ ـ لقد سرق السيارة
إيمي ) ؟ )
ـ الصحيفة مُخطئة ( ـ ( إيمي
ليس بهذه السرعة
مازال لدينا أموراً لم تُحسم
ـ ماذا تريد ؟ ـ تعرف ما أريد ، أعطني المفتاح
و ستحصل على الملكة البيضاء
حسنً
ـ دعها و سألقي إليك المفتاح ـ لا
، كانت أمي إمرأة فظيعة في معاملتها لكنها لم تُربي أبناءً مُتخلفين عقلياً
إلق المفتاح و سأحرر الفتاة
( ـ بشرفك ، يا ( جون ـ أعدك عهد الرجال المُحترمين
و الآن ثمة أمراً واحد
لم أتوقع إغفالكِ أنني لستُ مُحترماً
ـ قـُلي وداعاً ( ـ وداعاً ، ( هيربيرت
تعرفين إلى أين نذهب
أنتِ لم تُعليمه قيادة إحدى هذه السيارات ؟
أسرعي ، من فضلكِ
أسرعي
لو أسرعتُ فسنصطدم في سارية الهاتف
! ( ـ ( هيربيرت ! ( ـ ( ستيفنسون
! ( ستيفنسون )
ماذا تريد يا أتش .ج ؟ لقد أصبحت مُزعجاً للغاية
ـ الفتاة ـ أي فتاة ؟ تقصد هذه ؟
. دعها تذهب ، أرجوك ، أتوسل إليك يمكنك أن تكون شهماً
جميع النساء عبر العصور ملك لك خذ منهن ما شئت
تُهمك لهذا الحد ؟
. بصراحة لا أراها جذابة ، ألا تراها كذلك ؟ أنت لن تعارضني ؟
لا
ـ لا ، ماذا ؟ ـ لا ، لستُ أراها جذابة
ـ إذن هل أذبحها الآن ؟ ـ لا ، أرجوك
. جون ) ، كنا أصدقاء فيما مضى ) أنا اُقدرك
ما الذي تهرف به يا ( ويلز ) ؟ لقد أصبحت أحمق قديم الطراز
. أجل ، أنا أحمق قديم الطراز أنا لا أعرف شيئاً
و هي تعني الكثير بالنسبة لك ؟
أجل
أرجوك
أنا آسف
أتش . ج ، كش ملك لقد خسرت مجدداً
! ( هيربيرت )
ماذا فعلت ؟
أرسلته إلى حيث ينتمي
إلى الأبدية
لن يسمع أحد بـ ( جاك السفاح ) بعد الآن
هذا وقت وداعنا قبل أن تصل الشرطة ؟
ستعود ؟
ـ لماذا ؟ ـ ينبغي أن اُفكك هذه الآلة
إلى أن نُحسن سياسة أنفسنا فلسنا مأهلين لاستغلال الزمن
. لديّ هذه الكتب لأكتبها أيً ما كانت
خيالية ، آمل ذلك
جميع العصور سواء
الحُب فقط وحده هو ما يجعل إحداها يُطاق
و أخيراً ، لابد أن أعود إلى حيث أنتمي
و حياتي مهمة كأهميتكِ بالنسبة ليّ
ليس تماماً
لكن إلى حداً ما
! هيربيرت ) ! انتظرني ) ! انتظرني
! ( هيربيرت )
. لا لطعم للحياة بدونك أرجوك ، انظر إليّ
. لا تتوقع مُعجزات ( سأغير إسمي إلى ( سوزان ب. أنتوني
لنذهب
. ( تزوج ( إتش . ج . ويلز ) من ( كاثرين روبين " التي ماتت سنة 1927 ، كتاباته توقعت الإشتراكية . و الحرب العالمية ، السفر إلى الفضاء ، و تحرر المرأة " . وافتة المنية سنة 1946
أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة محـمد عـامـر